ม่ใช่ก๊าซ (ภาษาจีนออกเสียงคล้ายกันจึงมีคนสับสน) แต่เป็นภาวะที่อวัยวะในร่างกายเคลื่อนออกจากตำแหน่งปกติ จนยื่นผ่านผิวกายในส่วนที่บอบบางออกมา ยกตัวอย่างเช่นไส้เลื่อนที่เกิดจากลำไส้เล็กเลื่อนลงต่ำ โรคเลื่อนบริเวณเยื่อหุ้มหัวใจก็คือการที่หัวใจเลื่อนออกจากเยื่อหุ้มหัวใจลงไปด้านล่าง เป็นต้น
หากจะเปรียบอวัยวะในร่างกายมนุษย์เป็นคน โรคเลื่อนก็คล้ายกับการที่มนุษย์สูญเสียความยับยั้งชั่งใจจนบุกเข้าไปในประตูบ้านคนอื่นนั่นเอง
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นโรคเลื่อน (ซั่งชี่ )หรืออายพิศม์ (จั้งชี่) ก็ไม่ใช่ก๊าซ (ชี่) เพียงแต่บรรพบุรุษของเราชอบคำศัพท์นี้ คำว่า ‘ชี่’ ในทางการแพทย์จีนจึงเป็นเพียงคำที่นำมาใช้อ้างอิง ไม่ได้มีความหมายว่าก๊าซเหมือนในยุคปัจจุบัน
……
หลังจากเฉินชางอ่านแจ้งเตือนของระบบอย่างละเอียดแล้วก็เข้าใจทันที
ดูแล้วเขาคงได้ทักษะที่ยอดเยี่ยมมาแล้วสินะ
ความจริงสำหรับเฉินชางแล้ว ทักษะจะยอดเยี่ยมหรือไม่ก็ไม่เป็นปัญหา แต่ต้องนำไปใช้ได้จริงต่างหากจึงจะสำคัญที่สุด ทางที่ดีขอเป็นทักษะที่พบในปฏิบัติการทางคลินิกบ่อยๆ ในตอนที่ผู้ป่วยเกิดอาการเช่นนี้จะได้ไม่รู้สึกว่าตนไร้ความสามารถ
ดูแล้วเป็นทักษะที่ไม่เลวเลย
[1] ภาวะสมองเคลื่อนที่ (brain herniation) เป็นผลข้างเคียงที่อันตรายถึงชีวิตของภาวะความดันในกะโหลกสูงมาก ซึ่งเกิดเมื่อบางส่วนของสมองถูกบีบผ่านโครงสร้างต่างๆ ภายในกะโหลก
[2] ไส้เลื่อนบริเวณสะดือ (umbilical
