กินแป้งกรอบแผ่นใหญ่หลายชิ้นแล้วก็ยังไม่อิ่ม
โชคดีที่เย่อวี๋หรานเตรียมการไว้ล่วงหน้า ต้มน้ำแกงไว้มากกว่าเดิม ให้พวกเขาได้ซดกันอีกคนละสองถ้วย เช่นนี้จึงอิ่มหนำสำราญกันถ้วนหน้า
“สะใจ! นานแล้วที่ไม่ได้กินจุใจแบบนี้!”
“ใช่น่ะสิ วัน ๆ กินแต่หัวไชเท้าเอย ผักเอย กินจนจะกินต่อไปไม่ไหวแล้ว”
“อุ๊บ…จูซาน เจ้ายังดีที่มีกิน บ้านจูถงฮว่าน่ะ แม้แต่โจ๊กของพวกเขาก็ยังโหรงเหรงจนเห็นก้นหม้อแล้ว เจ้ารู้จักพอเสียบ้างเถอะ”
“แหะ ๆ! ข้าก็แค่พูดเกินความจริงไปหน่อยเท่านั้นเอง”
……
อาหารเย็นมื้อนี้ ทุกคนกินกันอย่างสำราญใจยิ่งนัก ยกเว้นก็แต่หลินซานยากับหลินซื่อยาที่ยังมีเรื่องในใจ
[1] เปิดหนึ่งครั้งคู่ผนึกสามชั้น เป็นสำนวนมาจากภาษาจีนว่า 一启对三缄 เปิดคือการเปิดปากพูด ส่วนผนึกสามชั้นเป็นการอุปมาว่าให้ปิดผนึกสามชั้นไว้บนปาก มีความหมายโดยรวมว่า ให้ระวังคำพูด
[2] เจิ้งหวนกงและเจิ้งอู่กงเป็นเจ้ารัฐเจิ้งในยุคชุนชิว เจิ้งหวนกงเป็นบิดาของเจิ้งอู่กง ทั้งคู่ถูกแต่งตั้งเป็นซือถู (ตำแหน่งขุนนางชั้นผู้ใหญ่) ของราชสำนักโจวต่อเนื่องกัน กล่าวกันว่าพวกเขาปฏิบัติหน้าที่เต็มความสามารถด้วยความรักใคร่เมตตาประชาชน จึงมีการแต่งกลอน《缁衣》หมายถึง ชุดคลุมขุนนางสีดำ เพื่อเชิดชูคุณธรรมของคนทั้งสอง
[3] ยุคชุนชิว โจวโยวหวางเชื่อคำใส่ร้ายจึงสั่งลงโทษเซี่ยงป๋อ เซี่ยงป๋อจึงแต่งกลอน《贝锦》เพื่อไว้ทุกข์ให้ตนเอง 贝锦 หมายถึง ชุดแพรเลื่อมพรายเหมือนเปลือกหอย
