นี่คือบทแปลไทยของนิยายเรื่องนี้ โดยปรับสำนวนให้มีความสละสลวย ลื่นไหล และได้อรรถรสแบบนิยายแปลแนวแฟนตาซี/ระบบ ครับ
“ศิษย์น้องเล็ก ทำได้เยี่ยมมาก!” ฮุ่ยไห่เฟิงกระโดดตัวลอยด้วยความตื่นเต้น ผลลัพธ์ที่ออกมามันทรงพลังเกินกว่าที่เขาคาดคิดไว้เสียอีก และไม่มีอะไรจะสมบูรณ์แบบไปกว่านี้ได้อีกแล้ว
ในสายตาของคนธรรมดาทั่วไป ‘จักรพรรดิมนุษย์’ (Human Sovereign) ได้กลายเป็นตัวตนที่สูงส่งราวกับเทพเจ้าไปแล้ว และความจริงที่เขาถล่มวังดาราจนย่อยยับถึงสิบสองแห่ง ก็ทำให้ผู้คนทั้งรัก ทั้งยำเกรง และทั้งอิจฉาในเวลาเดียวกัน
“คุณพ่อก็ยังเป็นคุณพ่ออยู่วันยันค่ำ ต่อให้ยุคสมัยจะเปลี่ยนผันไปอย่างไร จักรพรรดิมนุษย์ก็ยังคงเป็นมนุษย์ที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างไร้ข้อกังขา ไม่มีใครเทียบเคียงได้เลย”
“ตลกชะมัด มีคนเอาคาร์โลแมนไปเปรียบเทียบกับองค์จักรพรรดิด้วยแฮะ มันเทียบกันได้ที่ไหน?”
“องค์จักรพรรดิทรงพระเจริญ! นี่สิถึงจะเป็นผู้แข็งแกร่งที่สุดของจริง ส่วนพวกตัวแทน (Spokesperson) น่ะมันกระจอก”
“หุบปากไปเลย พวกนายรู้ได้ยังไงว่าองค์จักรพรรดิไม่ใช่ตัวแทน? ฉันว่าเขาต้องเป็นตัวแทนแน่ ๆ ไม่อย่างนั้นจะแข็งแกร่งขึ้นมาขนาดนี้ในเวลาสั้น ๆ ได้ยังไง?”
“เงียบไปเลยนะ! ท่านจักรพรรดิไม่มีทางเป็นตัวแทนของพวกต่างเผ่าพันธุ์เด็ดขาด!”
ในขณะที่ผู้คนบนโลกออนไลน์กำลังวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างดุเดือด เหล่าตัวแทนทั้งหลายรวมถึงคาร์โลแมนกลับเงียบกริบ ไม่มีใค
