นี่คือบทแปลภาษาไทยของนิยายจีนตอนต่อนี้ โดยคงสำนวนแปลจีนแนวระบบ วันสิ้นโลก และการแย่งชิงบัลลังก์ที่เข้มข้น พลิกผัน และซาบซึ้งไว้ครับ
เพราะด้วยเกียรติภูมิอันเกรียงไกรของจักรพรรดิฉิน อย่าว่าแต่ทายาทของประเทศธรรมดา ๆ เลย แม้แต่ราชวงศ์ทั่วไปก็เป็นได้แค่ความว่างเปล่า และชายผู้นั้น ในฐานะขุนนางสำคัญข้างกายจักรพรรดิฉิน ทั้งยังเป็นตัวแทนของจักรพรรดิฉินในโลกแห่งความเป็นจริง ฐานะของเขาย่อมสูงส่งและสง่างามกว่าทายาทของประเทศใด ๆ อย่างเทียบไม่ติด
เมื่อคิดถึงตรงนี้ พลทหารหญิงก็นึกถึงแผนการอันอาจหาญก่อนหน้านี้ของอู๋ชิงเหนียงขึ้นมาได้ เพราะอู๋ชิงเหนียงเพิ่งพูดไว้ว่า หลังจากที่จ้าวฝูมาถึง นางจะหาโอกาสลงมือสยบจ้าวฝู แล้วป้อน ‘โอสถหลอมกายาแท้จริง’ เพื่อเปลี่ยนร่างของเขาให้กลายเป็นกายเนื้อที่แท้จริงในโลกนี้
องค์หญิงของนางคิดจะลงมือกับขุนนางผู้ทรงอิทธิพลที่สุดของต้าฉินจริง ๆ หรือนี่! ใบหน้าของทหารหญิงยิ่งซีดเผือดลงกว่าเดิม เมื่อจินตนาการถึงผลลัพธ์อันน่าสะพรึงกลัวที่จะตามมา นางจึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยเตือน “องค์หญิงเพคะ! ท่านจะทำเช่นนั้นจริง ๆ หรือเพคะ? นั่นมันคนของจักรพรรดิฉินเลยนะเพคะ!”
อู๋ชิงเหนียงพยักหน้าอย่างจริงจังพลางแค่นเสียงอย่างไม่พอใจ “มิฉะนั้น เขาไม่มีทางยอมตามข้ามาแน่ ข้าไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเขาถึงจงรักภักดีต่อจักรพรรดิฉินขนาดนั้น สิ่งใดที่จักรพรรดิฉินให้เขาได้ ข้าก็ให้เขาได้เช่นกัน แต่เขากลับปฏิเ
