่ฮ่าว ซึ่งเสียงคล้ายกับคำว่า ‘ห่าว’ ที่แปลว่าดีในภาษาจีน รุ่นพี่ฮ่าว จึงอาจแผลงเป็น รุ่นพี่คนดี คล้ายๆคำที่คนรักรุ่นน้อง ใช้เรียกแฟนที่เป็นรุ่นพี่[2] 手可摘星辰 โชวเก๋อไจ้ซิงเฉิน มือที่เอื้อมหยิบดาว[3] ปกติเว่ยเว่ยจะเรียกโม่จาทาว่ารุ่นพี่เม่ยเหรินซึ่ง คำว่า เม่ย 眉 แปลว่าคิ้วสวยคนสวย แต่ในตอนนี้ พนักงานบริษัทใช้คำว่า เม่ย 美 ในความหมายว่า ดี เรียกโม่จาทา
Dream of JiangHu (梦游江湖)
P a g e | 357
