็น ประเด็นสำคัญยังคงเป็น
นี่มันภาษาเยี่ยนเลยนะ สรุปว่านี่ตั้งใจเตรียมมาเพื่อทุเรียนระเบิดโดยเฉพาะเลย?
เขาร้องภาษาเยี่ยน!
นายก็ร้องภาษาเยี่ยน!?
จู่ๆ ทุกคนต่างก็นึกถึงการแข่งขันครั้งก่อน ทุเรียนระเบิดร้องเพลงภาษาฉี เทพดาราร้อยลักษณ์ก็ร้องภาษาฉีตาม!
นี่มันจงใจชัดๆ เลย!
ทุเรียนระเบิดแทบอยากด่าคน!
เลียนแบบฉันเหรอ!
ตั้งใจจะหาเรื่องกันหรือไง?
ทำไมฉันร้องภาษาไหน นายก็ต้องร้องภาษานั้นด้วย?
ถ้าเมื่อกี้ถ้าฉันร้องภาษาอังกฤษ นายก็คงร้องภาษาอังกฤษด้วยใช่ไหม?
หลินจือไป๋ไม่สนใจความวุ่นวายและเสียงฮือฮาในฮอลล์ ที่เรียกว่าภาษาเยี่ยน ความจริงก็คือภาษารัสเซียชาติก่อนนั่นเอง
“โนจู กลัดซะ อ๊านาอู ตร๊ะตุมโม
โซจ อัซเตลาซัส ซิเยเอล
ตาเฟินนีโปลี อีดตุล ชีลีดอย
ปุซท สเดดา เยซอลเซ”
ผู้ชมฟังเพลงอย่างตกตะลึง
จ้องมองคำแปลเนื้อร้องตาค้าง
ความหมายโดยสรุปของเนื้อเพลงท่อนนี้ถูกทีมงานแปลว่า
พิรุณราตรีโหมกระหน่ำ สายหมอกยามเช้ามัวหม่น แสงตะวันเย็นเยียบเสียดกระดูก ความเจ็บช้ำเดิมประดังซ้ำ ราวกับมีดกรีดแทงใจ เคราะห์ซ้ำกรรมซ้อน ตามติดเป็นเงาตามตัว!
กลิ่นอายเพลงภาษาเยี่ยนเข้มข้น!
เพลงนี้ใครเป็นคนแต่งกันแน่เนี่ย!
เบื้องหลังเทพดาราร้อยลักษณ์คือใครกัน!
และเนื้อร้องหลักก็จบลงตรงนี้ ท่ามกลางสายตาจ้องมองอย่างเลื่อนลอยของทุกคน เทพดาราร้อยลักษณ์พลันสูดลมหายใจเข้าลึก
วินาทีถัดมา!
เสียงที่เหมือนปลาโลมาก็ดังขึ้นฉับพลัน!
วินาทีที่เสียง
