งคำ[4] ของเย่อวี๋หรานนั้นจะมีประสิทธิภาพเป็นอย่างมาก เพียงแค่เดินมาถึงประตูก็ได้ยินเสียง ‘ขอความเห็นใจ’ และได้ยินเสียงดัง ‘เพล้ง’ ตามมาเสียงหนึ่ง และชามใบหนึ่งพลันตกลงพื้น
“ข้าทนอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว เจ้าก็รู้ว่าคนจนน่ะไม่มีเงิน เช่นนั้นจึงไม่มีเงินจ่ายค่าเล่าเรียน เจ้าไม่เคยนึกถึงครอบครัวพวกเราบ้างเลยหรือ?” ผู้หญิงคนหนึ่งตะโกนต่อว่าเสียงดังอยู่ในลาน
“ครอบครัวพวกเรามีเงินมากนักหรือ? คนพวกนั้นที่เจ้ารับเข้ามา หนึ่งปีมานี้เดิมทีก็ไม่ค่อยมีเงินอยู่แล้ว แล้วยังมาค้างเงินค่าเล่าเรียน ถ้าไม่จ่ายเงิน พวกเราจะมีกินหรือ?”
[1] สุภาพบุรุษแห่งมวลบุปผา หมายถึง ดอกไม้สี่ชนิดที่ศิลปินจีนนิยมนำมาวาดภาพจีนตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่ง ได้แก่ ดอกเหมยหรือดอกต้นบ๊วยเป็นตัวแทนของฤดูหนาว ดอกหลานฮวาหรือดอกกล้วยไม้เป็นตัวแทนของฤดูใบไม้ผลิ ต้นไผ่เป็นตัวแทนของฤดูใบไม้ร่วง และดอกเบญจมาศเป็นตัวแทนของฤดูร้อน
[2] วาดเสือไม่สำเร็จจนกลายเป็นสุนัข หมายถึง ไร้ความสามารถเพราะไม่สามารถเลียนแบบได้
[3] ออกจากโคลนตมแต่ไม่แปดเปื้อน หมายถึง เกิดจากสภาพแวดล้อมที่ไม่ดี แต่ไม่ได้เป็นคนไม่ดี
[4] นิ้วทองคำ หมายถึง สูตรโกง เช่น การใช้สูตรโกงในเกม หรือตัวเอกในนิยายที่มีความสามารถโกง ๆ หรือดวงที่ดีมากจนเข้าขั้นโกง
