น อีกอย่าง ภาษาอังกฤษในสมัยโบราณและสมัยปัจจุบันก็ต่างกันอย่างมาก ถ้าจะเป็นล่ามจริง ๆ เธอยังต้องใช้เวลาศึกษาเพิ่มเติมอีกมาก
“ไม่เป็นไรเลย” เวินเทียนเหล่ยกล่าวพลางส่งสัญญาณให้บ่าวรับใช้เอาสิ่งของออกมา “นี่คือตำราภาษาของพ่อค้าชาวต่างแคว้น เชื่อว่าด้วยพรสวรรค์ของฮูหยินจะต้องอ่านเข้าใจแน่นอน!”
“…” หลี่เยว่หานมองพจนานุกรมหนาปึกเล่มนั้นก็พลันรู้สึกสมองพองโต “พวกท่านถึงขั้นรวบรวมภาษาของพวกเขาได้เป็นเล่มหนาขนาดนี้แล้ว ทำไมต้องให้ข้ามาเป็นล่ามแปลความหมายให้ด้วย?”
“คำว่าล่ามแปลความหมายนี้ใช้ได้เหมาะสมยิ่งนัก!” เวินเทียนเหล่ยปรบมือหัวเราะเสียงดัง “การแปลหมายถึงการถ่ายทอดข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง ส่วนล่ามหมายถึงคนที่ถ่ายทอดความหมายของคำพูดจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยใช้ถ้อยคำที่เข้าใจง่าย ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม!”
เห็นเวินเทียนเหล่ยพูดโดยไม่ผ่านการไตร่ตรองเช่นนั้น หลี่เยว่หานก็หันไปมองเมิ่งฉีฮ่วนที่อยู่ข้าง ๆ อย่างอดไม่ได้ “คนคนนี้เป็นพ่อค้าหลวงขั้นหนึ่งจริง ๆ หรือ? เขาคงไม่ทำให้การค้าเละไม่เป็นท่าหรอกนะ?”
