ในตลาดมืดเพื่อแลกเป็นเงินสำหรับฤดูหนาว
แม้ว่าจะมีความทรงจำเจ้าของร่างอยู่ไม่มาก แต่ก็ยังพอมีความทรงจำส่วนนี้หลงเหลืออยู่
หลังจากมาถึงห้องหนังสือแล้ว มู่ชวนก็ไปหาอาจารย์ จากนั้นหลี่เยว่หานก็อุ้มหลิงซีไปที่ลานด้านหลัง
ลานด้านหลังอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของดอกหอมหมื่นลี้ ใต้ต้นหอมหมื่นลี้มีร่างสตรีบอบบางนั่งอยู่ มองดูราวกับประหนึ่งภาพวาด สาวใช้ที่อยู่ด้านข้างเห็นหลี่เยว่หานเข้าประตูมาก็เตรียมจะส่งสัญญาณบอกสตรีผู้นั้น แต่ทันใดนั้นเองดวงตาของนางก็เบิกกว้างขึ้นมา
[1] ท่านเกิดข้ายังไม่เกิด ข้าเกิดท่านชรา ท่านเศร้าที่ข้าเกิดช้า ข้าโศกที่ท่านเกิดเร็ว เป็นบทกวี่ที่ถูกจารึกเอาไว้บนแจกันเครื่องเคลือบในสมัยยุคราชวงศ์ถัง
[2] เจ้าสาวเด็ก(童养媳) เป็นการเอาเด็กหญิงมาเลี้ยงไว้ เพื่อโตไปจะได้นำมาแต่งงาน
[3] น้ำแกงเกอต่า เป็นอาหารประเภทแป้งชนิดหนึ่งคล้ายกับการต้มบะหมี่ วิธีทำแตกต่างกันตรงที่ใช้แป้งผสมน้ำอุ่นคนให้แป้งจับตัวกันเป็นก้อนแล้วเทใส่ซุปเดือด ๆ น้ำซุปสามารถใช้ซุปใสหรือซุปมะเขือเทศก็ได้ และสามารถเติมเนื้อสัตว์และผักได้ตามใจชอบ
