จิ๋งจิ่วมองไปทางสาวน้อยของสำนักเสวียนหลิง กล่ามถามว่า “เจ้าชื่อเซ่อเซ่อ? เซ่อที่หมายถึงซุนเซ่อหม่านหยวน (春色满园[1]) น่ะหรือ?”
สาวน้อยดูไม่ค่อยสบายใจ นางเหลือบมองดูชายหนุ่มผู้นั้น ก่อนกล่าวเสียงเบาๆ ว่า “เซ่อที่หมายถึงป้านเจียงเซ่อเซ่อ (半江瑟瑟[2])”
ชายหนุ่มผู้นั้นกล่าวว่า “ข้าว่าน่าจะหมายถึงเซ่อเซ่อฟาโต่ว (瑟瑟发抖[3]) มากกว่า”
จิ๋งจิ่วกล่าวกับเจ้าล่าเยวี่ย “ที่แท้ก็คือเซ่อที่หมายถึงเต๋อเซ่อ (得瑟[4])
……………………………………………………
[1]春色满园 หมายถึง ในสวนเต็มไปด้วยทิวทัศน์งดงามของฤดูใบไม้ผลิ
[2]半江瑟瑟 หมายถึง แสงอาทิตย์ยามอัสดงที่ส่องประกายระยิบระยับบนแม่น้ำ
[3]瑟瑟发抖 หมายถึง ตัวสั่นด้วยความหนาวหรือความหวาดกลัว
[4]得瑟 หมายถึง อวดดี, อวดเก่ง
