กฝั่งของกำแพงก็ดังขึ้น
หมิงเวยฟังอยู่สักพักเมื่อมั่นใจว่าจี้เสียวอู่ไม่ลำบากอะไรก็หันหน้ามาทางฝั่งของตนเอง “ขออภัยด้วย ข้าไม่อยากโขกหัวคำนับ! คุณหนูสามช่วยทำรอยบนร่างกายข้าแทนเถอะ”
……………
[1] เจี้ยวฟาง : สถานเริงรมย์ ซึ่งเหล่าบัณฑิตได้มาพบปะ ชมการแสดง อ่านบทกวีฯ ไม่ใช่เพื่อสนองความต้องการทางเพศเป็นหลัก[2] สามนางหกแม่ : อาชีพของอิสตรีในวงการยุทธภพที่ใช้พูดกันในวงสนทนา三姑 ในยุทธภพ หมายถึง อิสตรี 3 จำพวกในยุทธภพได้แก่1.หนี่กู 尼姑 หมายถึง แม่ชี ที่บวชอยู่ในพุทธศาสนามหายาน2.เต้ากู 道姑 หมายถึง นักพรตหญิง ที่ถือบวชในลัทธิเต๋า3.กั้วกู 卦姑 หมายถึง สตรีที่ประกอบอาชีพ หมอดู พยากรณ์โชคชะตา รวมทั้งเหล่าแม่มดหมอผี คนทรงเจ้า ที่สามารถติดต่อกับวิญญาณภูติหรือเทพได้ด้วย六婆 หมายถึง แม่นาง 6 พวกที่มีอาชีพปรากฏในยุทธภพ ได้แก่1. หยาผอ (牙婆) : คือ หญิงอาชีพค้ามนุษย์ จัดหามนุษย์ ไม่ว่าหญิง หรือ ชาย มาฝึกอบรมให้เหมาะแก่ลูกค้าที่ต้องการแรงงานทาส หรือ ใช้เป็นเมียน้อย ลูกค้าส่วนใหญ่มักจะเป็นผู้ต้องการหญิงเป็นเมียน้อย2. เหม่ยผอ (媒婆) : คือ อาชีพแม่สื่อ เป็นอาชีพที่เจริญรุ่งเรืองมาก มีรายได้งามจากวัฒนธรรมคลุมถุงชน พิธีกรรมสำหรับการหาคู่ จนถึงงานวิวาห์ แม่สื่อมีบทบาทและหน้าที่สำคัญ เป็นที่ยอมรับถือเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมไป เนื่องจากแม่สื่อเปรียบเสมือนแมวมองของสังคม3. ซือผอ (师婆) หญิงบริการแต่งผมและแต่งหน้า4. เฉียนผอ (虔婆
