[1] ชูเลียงกับมาดามเรนาล เป็นตัวละครในวรรณกรรมฝรั่งเศสเรื่อง The Red and the Black (Le Rouge et le Noir) หรือฉบับแปลไทยมีชื่อว่า ‘สีแดงกับสีดำ’
[2] กาซีโมโดกับแอสเมรัลดา เป็นตัวละครในวรรณกรรมฝรั่งเศสเรื่อง Notre-Dame de Paris คนค่อมแห่งน็อทร์-ดาม
[3] ชื่อผัก ในที่นี้หมายถึงชื่อ ‘ซังชู’ ที่เป็นชื่อเล่นของชูซังอู แปลว่าผักกาดหอม