าง
อย่างน้อยก็ไม่กล้าไปทารุณแม่โจวตรง ๆ ตอนนี้นางกำลังโมโหโทโส วิธีระบายอารมณ์ของนางก็แค่ก่นด่าเท่านั้น
ถ้าเป็นเมื่อก่อนไม่แน่ว่านางอาจจะลงมือไปแล้ว ต่อให้ไม่ตีแม่โจวก็ต้องตีจางซานหยา!
ส่วนเรื่องด่า? แม่โจวอยู่ที่บ้านตระกูลจางมาตั้งหลายปี ประโยคไม่กี่ประโยคที่แม่เฒ่าจางเอาไว้ด่าคนนางฟังจนเอียนแล้ว เวลานี้จึงทำเป็นลมพัดผ่านหูไปได้สบาย ๆ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา ไม่เก็บไปใส่ใจเลยสักนิด
แม่เฒ่าจางด่าไปพักหนึ่ง เมื่อไม่เห็นว่ามีใครโต้ตอบ จึงพูดอย่างโมโห “จางต้าหู! เจ้าออกมานี่!”
พักหนึ่ง จางต้าหูถึงเดินอ้อยอิ่งเข้ามาในห้องของแม่เฒ่าจาง
ตอนที่จางต้าหูไป แม่โจวทำเพียงมองจางต้าหูนิ่ง ๆ รับรู้ได้โดยไม่ต้องคิดเลยว่าแม่เฒ่าจางกำลังหงุดหงิดแต่ไม่มีที่ให้ระบายอารมณ์ เวลานี้จึงคิดจะเรียกจางต้าหูไปเป็นสนามอารมณ์
ไม่นานนัก เสียงแม่เฒ่าจางด่าจางต้าหูก็ดังเข้ามา
“เจ้าเป็นคนตายหรืออย่างไร? เมียเจ้าเองยังคุมไม่ได้ ปล่อยให้คนในครอบครัวนางมากดขี่คนบ้านเรา!” แม่เฒ่าจางโกรธจัด
จางต้าหูเงียบไม่พูดจา
แม่เฒ่าจางด่าอยู่พักใหญ่ และหยิบไม้ขนไก่มาตีจางต้าหูอีกหลายที แต่จางต้าหูก็ยังไม่พูดอะไร
แม่เฒ่าจางรู้สึกเหมือนอกจะแตก นอกจากตัวเองจะไม่ได้ระบายอารมณ์แล้วยังโมโหหนักกว่าเดิมเพราะทีท่าเช่นนี้ของจางต้าหูอีก จึงไล่จางต้าหูกลับไป
………………………………………………………………………………………………………………………..
สารจากผู้แปล
ฮา เป็นอย่างไรล่ะแม่เฒ่า กรรม
