นในทะเลตะวันออกตามคติชาวจีน2. เฟิง เป็นสัตว์ในเทพนิยายของชาวจีน มีรูปร่างที่เกิดจากการนำส่วนต่าง ๆ ของสัตว์มารวมกัน ปกติจะมาคู่กันคือเฟิงหวง โดยที่เฟิงคือตัวผู้และหวงคือตัวเมีย แต่เนื่องจากอยู่ในธาตุหยินจึงมักจะหมายถึงสตรี ทั้งนี้ภาษาไทยใช้คำว่า ‘หงส์’ ซึ่งไม่ใช่หงส์ที่มีอยู่ตามธรรมชาติ3. โซ่วหม่าแปลตรงตัวว่าม้าผอมหมายถึงเด็กสาวหน้าตาดีฐานะยากจนที่ถูกซื้อตัวมาด้วยราคาต่ำ จากนั้นก็นำมาอบรมสั่งสอนในด้านต่าง ๆ แล้วขายออกไปด้วยราคาสูงเหมือนซื้อม้าที่ผอมโซมาขุนจนอ้วนท้วนแล้วค่อยขาย4. โหวเป็นหนึ่งในบรรดาศักดิ์ที่แต่งตั้งให้เชื้อพระวงศ์และตระกูลชนชั้นสูงในสมัยจีนโบราณเพื่อแสดงถึงระดับฐานะและอำนาจบรรดาศักดิ์จะแบ่งเป็นห้าขั้น ได้แก่ กง โหวปั๋อ จื่อ และหนาน5. พิธีสวมกวานหรือพิธีบรรลุนิติภาวะเป็นพิธีสำหรับชายหนุ่มเมื่อมีอายุครบยี่สิบปีเพื่อแสดงว่าตนบรรลุนิติภาวะแล้ว6. องค์หญิงใหญ่เป็นตำแหน่งองค์หญิงขั้นหนึ่งองค์หญิงที่จะได้รับตำแหน่งนี้จะต้องเป็นพระเชษฐภคินีหรือพระขนิษฐาของจักรพรรดิองค์ปัจจุบัน7. เป็นสมญานามที่ฮ่องเต้พระราชทานให้ มีความหมายว่าความสุข สดใสดั่งดวงตะวัน8. แคว้นหนึ่งซึ่งมีบทบาทสำคัญในด้านวัฒนธรรมของประเทศจีน ปัจจุบันคือพื้นที่แถวมณฑลซานตง
บทที่ 1 ดวงตะวันเฉิดฉายสาดส่องทาบทาผืนหิมะ (2)ร่างของเจียงเสวี่ยหนิงสั่นเทา น้ำเสียงเองก็พลอยสั่นตาม หยาดน้ำตาคลอเบ้า แต่กระนั้นนางก็ไม่มีคุ
