หน้าแรก / บทที่ 138 คุณเรียนแพทย์แบบนี้จะน่าเสียดายเกินไปแล้ว!
← เปิดระบบสุดโกงอัปสกิลหมอ
← บทก่อนหน้า บทต่อไป →

บทที่ 138 คุณเรียนแพทย์แบบนี้จะน่าเสียดายเกินไปแล้ว!

จากนวนิยาย เปิดระบบสุดโกงอัปสกิลหมอ
แล้ว เฉินชางก็รู้สึกสบายตามาก สอดคล้องกับลักษณะเฉพาะตัวของวิทยานิพนธ์ทางการแพทย์ ทั้งยังมีข้ออ้างอิงทางวิทยาศาสตร์เข้มข้น แต่ว่า…เรื่องรายละเอียดยังต้องเปลี่ยนแปลงอีกไม่น้อย
ความจริงการใช้ภาษาอังกฤษเฉพาะอาชีพและภาษาอังกฤษในชีวิตประจําวันมีข้อแตกต่างกันเล็กน้อย แม้แต่วารสารที่แตกต่างกันก็ยังใช้คำและเอกลักษณ์ทางภาษาที่แตกต่างกันค่อนข้างมาก
วิทยานิพนธ์ฉบับนี้แปลได้ไม่เลวเลย แต่มีข้อบกพร่องที่ยังต้องแก้ไขเล็กน้อย
ดูเหมือนอีกฝ่ายมีความเข้าใจในด้านศัลยกรรมทั่วไปไม่ลึกซึ้งนัก ดังนั้นคำศัพท์และวลีที่เกี่ยวกับศัลยกรรมทั่วไปและการผ่าตัดยังมีปัญหาอยู่บ้าง
แต่ข้อบกพร่องเหล่านี้ก็ไม่อาจปิดซ่อนความยอดเยี่ยมของมัน นี่เป็นบทความแปลที่ไม่เลวเลยจริงๆ
ตอนนี้ฉินเยว่และหวังเชียนกำลังถือวิทยานิพนธ์โต้เถียงกันอยู่ด้านข้างอย่างคึกคัก เฉินชางจึงหยิบปากกาออกมาจากกระเป๋าเสื้อ ขีดๆ เขียนๆ ลงบนกระดาษ
หลังจากอ่านจบ เฉินชางก็วางวิทยานิพนธ์ไว้บนโต๊ะ
หวังเชียนกล่าวว่า “เสี่ยวฉิน ดูไม่ออกเลยนะครับ คุณเขียนบทความได้โอเคเลย ถ้าคุณใช้ภาษาอังกฤษเฉพาะทางแปลได้อีกนิด จะต้องส่งไปที่ SCI ได้แน่ และอาจได้ IF ไม่น้อยเลย!”
ฉินเยว่หัวเราะ “ค่ะ อาจารย์ฉันก็บอกแบบนี้เหมือนกัน เพราะเรื่องนี้เขาเลยไปหาศาสตราจารย์อู๋ที่วิทยาลัยแพทย์ตงหยาง ให้เขาช่วยดูให้หน่อย ให้เขาแปลให้”
หวังเชียนได้ยินดังนั้นก็แปลกใจ “คุณหมายถึง…ศาสตราจารย์อู๋เส
← หน้าก่อนหน้า 📖 สารบัญ หน้าถัดไป →
0.0819
关
大
基本信息
SQL
$_GET
$_POST
$_COOKIE
包含文件
自动加载
  1. 模型: /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/model/
  2. 视图: /www/wwwroot/wiki-live.com/view/default/chapter_show.htm
  3. 控制器: /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/control/show_control.class.php
  4. 日志目录: /www/wwwroot/wiki-live.com/log/
  5. 当前页面: /www/wwwroot/wiki-live.com/index.php
  6. 当前时间: 2026-07-14 09:46:27
  7. 当前网协: 216.73.216.28
  8. 请求路径: /chapters/15986.html&page=3
  9. 运行时间: 0.0819
  10. 内存开销: 1.46 MB
  1. #0 [time:0.0002s] SET character_set_connection=utf8mb4, character_set_results=utf8mb4, character_set_client=binary, sql_mode=''
  2. #1 [time:0.0003s] SELECT * FROM le_runtime WHERE k='cfg' LIMIT 1 [explain type: const | rows: 1]
  3. #2 [time:0.0005s] SELECT * FROM le_runtime WHERE k='cate_2' LIMIT 1 [explain type: const | rows: 1]
  4. #3 [time:0.0005s] SELECT * FROM le_cms_chapter WHERE id='15986' LIMIT 1 [explain type: const | rows: 1]
  5. #4 [time:0.0004s] SELECT * FROM le_cms_chapter_data WHERE id='15986' LIMIT 1 [explain type: const | rows: 1]
  6. #5 [time:0.0003s] SELECT * FROM le_cms_novel WHERE id='69' LIMIT 1 [explain type: const | rows: 1]
  7. #6 [time:0.0004s] SELECT id FROM le_cms_chapter WHERE novel_id='69' ORDER BY id ASC LIMIT 0,500 [explain type: ref | rows: 1828]
  8. #7 [time:0.0096s] SELECT * FROM le_cms_chapter WHERE id='14296' OR id='14297' OR id='14298' OR id='14299' OR id='14300' OR id='14301' OR id='14302' OR id='14303' OR id='14304' OR id='14305' OR id='14306' OR id='14307' OR id='14308' OR id='14309' OR id='14310' OR id='14311' OR id='14312' OR id='14313' OR id='14314' OR id='14315' OR id='14316' OR id='14317' OR id='14318' OR id='14319' OR id='14320' OR id='14321' OR id='14322' OR id='14323' OR id='14324' OR id='14325' OR id='14326' OR id='14327' OR id='14328' OR id='14329' OR id='14330' OR id='14331' OR id='14332' OR id='14333' OR id='14334' OR id='14335' OR id='14336' OR id='14337' OR id='14338' OR id='14339' OR id='14340' OR id='14341' OR id='14342' OR id='14343' OR id='14344' OR id='14345' OR id='14346' OR id='14347' OR id='14348' OR id='14349' OR id='14350' OR id='14351' OR id='14352' OR id='14353' OR id='14354' OR id='14355' OR id='14356' OR id='14357' OR id='14358' OR id='14359' OR id='14360' OR id='14361' OR id='14362' OR id='14363' OR id='14364' OR id='14365' OR id='14366' OR id='14367' OR id='14368' OR id='14369' OR id='14370' OR id='14371' OR id='14372' OR id='14373' OR id='14374' OR id='14375' OR id='14376' OR id='14377' OR id='14378' OR id='14379' OR id='14380' OR id='14381' OR id='14382' OR id='14383' OR id='14384' OR id='14385' OR id='14386' OR id='14387' OR id='14388' OR id='14389' OR id='14390' OR id='14391' OR id='14392' OR id='14393' OR id='14394' OR id='14395' OR id='14396' OR id='14397' OR id='14398' OR id='14399' OR id='14400' OR id='14401' OR id='14402' OR id='14403' OR id='14404' OR id='14405' OR id='14406' OR id='14407' OR id='14408' OR id='14409' OR id='14410' OR id='14411' OR id='14412' OR id='14413' OR id='14414' OR id='14415' OR id='14416' OR id='14417' OR id='14418' OR id='14419' OR id='14420' OR id='14421' OR id='14422' OR id='14423' OR id='14424' OR id='14425' OR id='14426' OR id='14427' OR id='14428' OR id='14429' OR id='14430' OR id='14431' OR id='14432' OR id='14433' OR id='14434' OR id='14435' OR id='14436' OR id='14437' OR id='14438' OR id='14439' OR id='14440' OR id='14441' OR id='14442' OR id='14443' OR id='14444' OR id='14445' OR id='14446' OR id='14447' OR id='14448' OR id='14449' OR id='14450' OR id='14451' OR id='14452' OR id='14453' OR id='14454' OR id='14455' OR id='14456' OR id='14457' OR id='14458' OR id='14459' OR id='14460' OR id='14461' OR id='14462' OR id='14463' OR id='14464' OR id='14465' OR id='14466' OR id='14467' OR id='14468' OR id='14469' OR id='14470' OR id='14471' OR id='14472' OR id='14473' OR id='14474' OR id='14475' OR id='14476' OR id='14477' OR id='14478' OR id='14479' OR id='14480' OR id='14481' OR id='14482' OR id='14483' OR id='14484' OR id='14485' OR id='14486' OR id='14487' OR id='14488' OR id='14489' OR id='14490' OR id='14491' OR id='14492' OR id='14493' OR id='14494' OR id='14495' OR id='14496' OR id='14497' OR id='14498' OR id='14499' OR id='14500' OR id='14501' OR id='14502' OR id='14503' OR id='14504' OR id='14505' OR id='14506' OR id='14507' OR id='14508' OR id='14509' OR id='14510' OR id='14511' OR id='14512' OR id='14513' OR id='14514' OR id='14515' OR id='14516' OR id='14517' OR id='14518' OR id='14519' OR id='14520' OR id='14521' OR id='14522' OR id='14523' OR id='14524' OR id='14525' OR id='14526' OR id='14527' OR id='14528' OR id='14529' OR id='14530' OR id='14531' OR id='14532' OR id='14533' OR id='14534' OR id='14535' OR id='14536' OR id='14537' OR id='14538' OR id='14539' OR id='14540' OR id='14541' OR id='14542' OR id='14543' OR id='14544' OR id='14545' OR id='14546' OR id='14547' OR id='14548' OR id='14549' OR id='14550' OR id='14551' OR id='14552' OR id='14553' OR id='14554' OR id='14555' OR id='14556' OR id='14557' OR id='14558' OR id='14559' OR id='14560' OR id='14561' OR id='14562' OR id='14563' OR id='14564' OR id='14565' OR id='14566' OR id='14567' OR id='14568' OR id='14569' OR id='14570' OR id='14571' OR id='14572' OR id='14573' OR id='14574' OR id='14575' OR id='14576' OR id='14577' OR id='14578' OR id='14579' OR id='14580' OR id='14581' OR id='14582' OR id='14583' OR id='14584' OR id='14585' OR id='14586' OR id='14587' OR id='14588' OR id='14589' OR id='14590' OR id='14591' OR id='14592' OR id='14593' OR id='14594' OR id='14595' OR id='14596' OR id='14597' OR id='14598' OR id='14599' OR id='14600' OR id='14601' OR id='14602' OR id='14603' OR id='14604' OR id='14605' OR id='14606' OR id='14607' OR id='14608' OR id='14609' OR id='14610' OR id='14611' OR id='14612' OR id='14613' OR id='14614' OR id='14615' OR id='14616' OR id='14617' OR id='14618' OR id='14619' OR id='14620' OR id='14621' OR id='14622' OR id='14623' OR id='14624' OR id='14625' OR id='14626' OR id='14627' OR id='14628' OR id='14629' OR id='14630' OR id='14631' OR id='14632' OR id='14633' OR id='14634' OR id='14635' OR id='14636' OR id='14637' OR id='14638' OR id='14639' OR id='14640' OR id='14641' OR id='14642' OR id='14643' OR id='14644' OR id='14645' OR id='14646' OR id='14647' OR id='14648' OR id='14649' OR id='14650' OR id='14651' OR id='14652' OR id='14653' OR id='14654' OR id='14655' OR id='14656' OR id='14657' OR id='14658' OR id='14659' OR id='14660' OR id='14661' OR id='14662' OR id='14663' OR id='14664' OR id='14665' OR id='14666' OR id='14667' OR id='14668' OR id='14669' OR id='14670' OR id='14671' OR id='14672' OR id='14673' OR id='14674' OR id='14675' OR id='14676' OR id='14677' OR id='14678' OR id='14679' OR id='14680' OR id='14681' OR id='14682' OR id='14683' OR id='14684' OR id='14685' OR id='14686' OR id='14687' OR id='14688' OR id='14689' OR id='14690' OR id='14691' OR id='14692' OR id='14693' OR id='14694' OR id='14695' OR id='14696' OR id='14697' OR id='14698' OR id='14699' OR id='14700' OR id='14701' OR id='14702' OR id='14703' OR id='14704' OR id='14705' OR id='14706' OR id='14707' OR id='14708' OR id='14709' OR id='14710' OR id='14711' OR id='14712' OR id='14713' OR id='14714' OR id='14715' OR id='14716' OR id='14717' OR id='14718' OR id='14719' OR id='14720' OR id='14721' OR id='14722' OR id='14723' OR id='14724' OR id='14725' OR id='14726' OR id='14727' OR id='14728' OR id='14729' OR id='14730' OR id='14731' OR id='14732' OR id='14733' OR id='14734' OR id='14735' OR id='14736' OR id='14737' OR id='14738' OR id='14739' OR id='14740' OR id='14741' OR id='14742' OR id='14743' OR id='14744' OR id='14745' OR id='14746' OR id='14747' OR id='14748' OR id='14749' OR id='14750' OR id='14751' OR id='14752' OR id='14753' OR id='14754' OR id='14755' OR id='14756' OR id='14757' OR id='14758' OR id='14759' OR id='14760' OR id='14761' OR id='14762' OR id='14763' OR id='14764' OR id='14765' OR id='14766' OR id='14767' OR id='14768' OR id='14769' OR id='14770' OR id='14771' OR id='14772' OR id='14773' OR id='14774' OR id='14775' OR id='14776' OR id='14777' OR id='14778' OR id='14779' OR id='14780' OR id='14781' OR id='14782' OR id='14783' OR id='14784' OR id='14785' OR id='14786' OR id='14787' OR id='14788' OR id='14789' OR id='14790' OR id='14791' OR id='14792' OR id='14793' OR id='14794' OR id='14795' [explain type: range | rows: 500]
  9. #8 [time:0.0005s] SELECT * FROM le_kv WHERE k='navigate' LIMIT 1 [explain type: const | rows: 1]
  1. #page => 3
  2. #control => show
  3. #action => index
  4. #cid => 2
  5. #id => 15986
  6. #mid => 4
    1. #PHPSESSID => go26b2o7ufekf5nc4ot0trkc6n
    1. #0 /www/wwwroot/wiki-live.com/index.php
    2. #1 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/xiunophp/xiunophp.php
    3. #2 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/config/config.inc.php
    4. #3 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/xiunophp/lib/base.func.php
    5. #4 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/xiunophp/lib/core.class.php
    6. #5 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/xiunophp/lib/debug.class.php
    7. #6 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/xiunophp/lib/log.class.php
    8. #7 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/xiunophp/lib/model.class.php
    9. #8 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/xiunophp/lib/view.class.php
    10. #9 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/xiunophp/lib/control.class.php
    11. #10 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/xiunophp/db/db.interface.php
    12. #11 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/xiunophp/db/db_mysqli.class.php
    13. #12 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/xiunophp/cache/cache.interface.php
    14. #13 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/xiunophp/cache/cache_memcache.class.php
    15. #14 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/xiunophp/ext/network/Network__interface.php
    16. #15 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/config/plugin.inc.php
    17. #16 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/plugin/editor_um/conf.php
    18. #17 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/plugin/le_links/conf.php
    19. #18 /www/wwwroot/wiki-live.com/runcache/misc.func.php
    20. #19 /www/wwwroot/wiki-live.com/runcache/core_lang/zh-cn.php
    21. #20 /www/wwwroot/wiki-live.com/runcache/lang/zh-cn.php
    22. #21 /www/wwwroot/wiki-live.com/runcache/lecms_control/parseurl_control.class.php
    23. #22 /www/wwwroot/wiki-live.com/runcache/lecms_model/runtime_model.class.php
    24. #23 /www/wwwroot/wiki-live.com/runcache/lecms_control/show_control.class.php
    25. #24 /www/wwwroot/wiki-live.com/runcache/lecms_control/base_control.class.php
    26. #25 /www/wwwroot/wiki-live.com/runcache/lecms_model/urls_model.class.php
    27. #26 /www/wwwroot/wiki-live.com/runcache/lecms_model/category_model.class.php
    28. #27 /www/wwwroot/wiki-live.com/runcache/lecms_model/cms_content_model.class.php
    29. #28 /www/wwwroot/wiki-live.com/runcache/lecms_model/cms_content_data_model.class.php
    30. #29 /www/wwwroot/wiki-live.com/runcache/lecms_view/default,chapter_show.htm.php
    31. #30 /www/wwwroot/wiki-live.com/runcache/lecms_model/kv_model.class.php
    32. #31 /www/wwwroot/wiki-live.com/lecms/xiunophp/tpl/sys_trace.php