ิดก็เอาจริงซะที…!”
“มีคนวิเคราะห์ไว้นานแล้วว่าทุเรียนระเบิดก็คือเยจวินจี หนึ่งในสี่จตุรเทพแห่งฉีโจว เขาถนัดเพลงภาษาฉีที่สุด ถึงเพลงภาษากลางเขาจะร้องได้สมบูรณ์แบบมากก็เถอะ แต่ภาษาฉีเขาร้องมีเสน่ห์มากกว่า!”
อาจเพราะความคุ้นเคยอย่างยิ่ง ทุเรียนระเบิดร้องเพลงภาษาฉีให้ความรู้สึกทำเรื่องยากให้ดูเหมือนง่าย ทุกถ้อยคำที่เขาเปล่งออกมาล้วนสื่ออารมณ์ของเพลงได้อย่างสมบูรณ์แบบ จนเริ่มมีผู้ชมส่งเสียงกรีดร้อง ซึ่งเป็นสิ่งที่ดอกเพชฌฆาตและหลิวริมน้ำไม่ได้รับในการแสดงสองเวทีก่อนหน้านี้!
ดูจากบรรยากาศ ถึงขั้นใกล้เคียงกับผลลัพธ์บนเวทีของเพลง ‘คุณพ่อ’ เลยทีเดียว! นี่คือเสน่ห์ภาษาฉีของทุเรียนระเบิด แม้แต่แขกรับเชิญในทีมกรรมการยังถูกดึงดูดไปด้วย โดยเฉพาะผู้มากประสบการณ์ยิ่งคุ้นเคยกับเพลงนี้เป็นอย่างดี อย่างฉินเลี่ยนที่พูดให้ข้อมูลว่า “นี่คือหนึ่งในผลงานของเพลงที่แต่งยกย่องความรักของแม่ระดับตำนานในฉีโจว ถูกปล่อยครั้งแรกในเทศกาลกตัญญูเมื่อสิบปีก่อน แล้วก็กวาดอันดับหนึ่งจากทุกชาร์ตเพลงเลย!”
“นี่ไม่ใช่ประเด็น” หลีเซียวที่อยู่ข้างๆ เสริมว่า “ประเด็นคือการนำเสนอของทุเรียนระเบิด ไม่ด้อยไปกว่านักร้องต้นฉบับเลย นอกจากนี้เคยมีคนพยายามเอาเพลงนี้มาร้องใหม่เป็นภาษากลาง แต่น่าเสียดายที่ไม่ว่าจะร้องใหม่ยังไง ก็ให้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมอย่างภาษาฉีไม่ได้ แสดงว่าเพลงนี้ต้องคู่กับภาษาฉีถึงจะสมบูรณ์แบบ!”
ใช่แล้ว! สมบูรณ์แบบ!
นี
