ล่าวว่า “ตอนนี้ชาวบ้านเริ่มนินทาแล้ว หากพวกเขายังคงดึงดันไม่สวมเสื้อผ้าอีก ในอนาคตพวกข้าจะใช้ชีวิตในหมู่บ้านได้อย่างไร?”
“มู่หลาน ข้าคิดว่าเจ้าเตรียมรับเรื่องนี้ไว้แล้วเสียอีก”
เมื่อพูดเช่นนี้ จินเฟิงก็วางงานของเขาลง สีหน้าของเขาเข้มขึ้น
“หมายความว่าอย่างไร?”
ชิ่งมู่หลานถาม
“ทหารหญิงเมื่อเข้าร่วมสนามรบกับทหารชายนั้นมีความยากลำบากเพียงใด ข้าคงไม่ต้องย้ำกับเจ้าอีกรอบหรอกนะ?” จินเฟิงถาม
ชิ่งมู่หลานไม่ตอบ เพราะนางพอจะรู้คำตอบอยู่แล้ว
นี่เป็นความปรารถนาสูงสุดของนางที่จะต่อสู้เพื่อประเทศชาติและทำประโยชน์ให้กับบ้านเมือง
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา นางได้ใช้ความพยายามนับไม่ถ้วนเพื่อบรรลุเป้าหมายนี้
ถ้าบิดาของนางไม่มาด่วนจากไป นางอาจแต่งงานมีครอบครัวไปแล้ว และความปรารถนานี้อาจเป็นเพียงความฝันลม ๆ แล้ง ๆ
“เจ้าน่าจะรู้ว่า ไม่ใช่พี่ชายของเจ้าที่ไม่ยินยอมให้เจ้าเข้าสู่สนามรบ แต่เป็นยุคสมัยต่างหากที่ทัดทานเจ้าอยู่!”
จินเฟิงกล่าวว่า “ในยุคนี้มีโซ่ตรวนมากเกินไปสำหรับสตรี หากเจ้าต้องการลงสนามรบ เจ้าต้องตัดโซ่ตรวนนี้ให้ได้ก่อน เจ้าเข้าใจสิ่งที่ข้าจะสื่อหรือไม่?”
“โซ่ตรวน… โซ่ตรวน…”
ชิ่งมู่หลานพูดซ้ำคำของจินเฟิงด้วยสายตาครุ่นคิด
จินเฟิงไม่ได้สนใจและส่งสัญญาณให้รุ่นเหนียงเก็บถ้วยชามและตะเกียบออกไป
คืนนี้เขาอาจจะได้คุยกับชิ่งมู่หลานต่อยาว ๆ
กวานเสี่ยวโหรวรู้ถึงสถานการณ์ตอนนี้และไม่ถามอะไร นางคว้าเสี่ยวเอ๋อที
