ตรีต่างมาร่วมงานอย่างสนุกสนานอยู่ริมแม่น้ำมากมาย
ทั้งสองข้างทางแขวนโคมไฟสีแดงตลอดถนนทางเดินยาวสิบลี้ ดูเหมือนสายคาดเอวสีแดงราวกับเปลวเพลิงสองสายที่พลิ้วไปตามแรงลมพัดปลิวสะบัดยื่นออกไปไกลแสนไกล
บนถนนคับคั่งจอแจไปด้วยผู้คนที่สัญจรไปมา ทำให้รถม้าที่หลินชิงเวยและเซียวเยี่ยนนั่งมาไม่อาจวิ่งต่อไปได้
หลินชิงเวยเปิดหน้าต่างออกดู ทัศนียภาพงดงามและคึกคักกว่าขามามากนัก
รถม้าหยุดนิ่งอยู่บนถนนเป็นเวลาเนิ่นนานแล้วด้วยฝูงชนที่มารวมตัวกันแออัดอยู่ที่นี่เนิ่นนานไม่แยกย้าย และไม่อาจเดินหน้าต่อไป
หลินชิงเวยวิงวอนเป็นครั้งที่หนึ่งร้อยแปด “ก็แค่ออกไปเดินเล่นเท่านั้น คนมากมายเช่นนี้ครึกครื้นเพียงใดกัน”
ก่อนหน้านี้เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการจราจรติดขัดนางเพียงแต่รู้จักร้อนใจ ทว่าเวลานี้นางไม่จำเป็นต้องรีบร้อนไปทำงาน และไม่ต้องรีบกลับไปกินข้าวที่บ้าน นางมีเวลามากมายอยู่ในมือ ตลาดนัดกลางคืนของยุคสมัยโบราณสำหรับนางแล้วนั้นถือได้ว่าเป็นสิ่งแปลกใหม่ที่น่าสนใจจริงๆ
จนใจที่เซียวเยี่ยนใจแข็งยิ่งนัก ไม่ว่าหลินชิงเวยจะพูดดีก็แล้ว ข่มขู่ก็แล้ว เขาก็ไม่ยอมใจอ่อนเสียที ยิ่งไม่ต้องกล่าวถึงว่าจะปล่อยให้หลินชิงเวยลงจากรถม้าไป
[1] เทศกาลเด็กผู้หญิง หรือเทศกาลซ่างซื่อ ตรงกับวันขึ้น 3 ค่ำตามปฏิทินจันทรคติของจีน ปัจจุบันมักเรียกว่า หนี่ว์เอ๋อร์เจี๋ย เล่ากันว่า วันนี้เป็นประสูติของหวางตี้ ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของชนชาติจีน สมัยโบราณ
