น้ำเสียงของเขาแฝงแววตำหนิ ข้ายังแปลกใจว่าทำไมเขาถึงมีท่าทีไม่พอใจเช่นนี้
หรือเป็นเพราะเขาผ่านสงครามมา จึงมีมุมมองที่แตกต่างจากพวกสำนักสายดั้งเดิม?
[แน่นอน ถึงแม้เด็กคนนั้นจะมีภูมิคุ้มกันหรือไม่ ก็ยังคงตกตะลึงกับหญิงงามได้อยู่ดี]
เมื่อได้ยิน ข้าหันไปมองนัมกุงบีอา
ภายใต้แสงจันทร์ เส้นผมสีเงินของนางสะท้อนแสงอย่างงดงาม
เพราะแสงจากเปลวไฟ ใบหน้าของนางจึงดูแดงระเรื่อ ให้บรรยากาศของความอ่อนหวานและสง่างาม
งดงาม—
หากเทียบกับวีซอลอา ที่ยังคงมีเค้าความเยาว์วัย นัมกุงบีอากลับเป็นหญิงสาวที่เติบโตเต็มที่แล้ว
ไม่แปลกใจเลยที่ในอดีต ใบหน้าของนางเป็นที่กล่าวขานไปทั่วไม่ใช่แค่ในมณฑลอันฮุย แต่ทั่วทั้งยุทธภพ
แม้จะมีฝีมือที่โดดเด่นเกินวัย แต่กลับไม่ค่อยมีใครรู้จักนาง ไม่แม้แต่จะมีฉายาเป็นที่กล่าวขาน แปลกยิ่งนัก
เป็นฝีมือของตระกูลนัมกุง อีกหรือไม่?
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ ก็ไม่น่าแปลกใจที่ยองพุง จะเผลอตกหลุมรักจนสมองมืดมน
[เจ้ามีคู่หมั้นที่เป็นหญิงงามเช่นนี้แท้ๆ แต่กลับทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น นี่มันแปลกเสียยิ่งกว่า]
ข้าแค่นหัวเราะกับคำพูดของตาแก่ชิน
แล้วข้าจะแตกต่างไปจากคนอื่นตรงไหนกัน?
นัมกุงบีอาในตอนนี้ นับว่างดงามมากก็จริง แต่หากนำไปเปรียบเทียบกับราชินีกระบี่มาร นางยังมีบางสิ่งที่ขาดไป
