าะผมรักเธอจากใจจริง ดอกไม้ช่อนี้ผมเลยตั้งใจเอามาวางเพื่อไว้อาลัยให้แก่ดวงวิญญาณของเธอ”
“เป็นความรักที่มั่นคงและซื่อสัตย์ดีแท้” เฉินซื่อโปรยยิ้มพลางเอ่ยถามคำถามแทงใจดำ “ผมขออนุญาตถามเรื่องส่วนตัวหน่อยนะครับ… ช่วงนี้ร่างกายของคุณมีอาการเจ็บไข้ได้ป่วยอะไรบ้างไหมครับ?”
“ไม่มีนะครับ”
“แล้วคุณมีอาการของโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์บ้างไหมครับ?”
ชายหนุ่มถึงกับอึ้งตาค้างไปชั่วครู่ ก่อนจะขว้างกล่องข้าวในมือทิ้งลงพื้นอย่างแรงพลางพุ่งตัวผุดลุกขึ้นยืนชี้หน้าด่าด้วยความโกรธจัด “ไอ้สารเลว! แกพูดจาพล่อยๆ อะไรของแกฮะ?!”
เชิงอรรถ:
[1] มีทุ่งหญ้าเขียวขจีผืนใหญ่มาตั้งอยู่บนหัว:เป็นสำนวนสแลงจีนที่มีความหมายเดียวกับการ “สวมหมวกเขียว” (โดนแฟนหรือภรรยานอกใจแอบไปมีชู้) โดยเปรียบเปรยว่าหัวของตัวเองกลายเป็นทุ่งหญ้าสีเขียวขจีขนาดยักษ์เพราะโดนสวมหมวกเขียวซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนหนาทึบ
