ที่โดนภรรยาหรือแฟนสาวนอกใจแอบไปมีชู้ โดยมีที่มาจากเรื่องเล่าพื้นบ้านโบราณหลายกระแส เช่น เรื่องของพ่อค้าที่ต้องเดินทางไปทำงานต่างเมืองบ่อยๆ ภรรยาจึงแอบคบชู้กับชายขายผ้า และทุกครั้งที่สามีจะเดินทางออกจากบ้าน ภรรยาจะให้สามีสวมหมวกสีเขียวที่ชู้ทำขึ้น เพื่อเป็นสัญญาณให้ชู้รับรู้ว่าสามีไม่อยู่บ้านแล้ว หรืออีกนัยหนึ่งในสมัยราชวงศ์หมิงและหยวน มีกฎหมายบังคับให้ญาติหรือผู้ชายที่ทำงานในซ่องโสเภณีต้องโพกผ้าหรือสวมหมวกสีเขียวเพื่อเป็นการประจานแยกแยะชนชั้น