หลินตงเสวี่ยเงยหน้าขึ้นมองภาพถ่ายบนใบอนุญาตขับขี่ที่ติดอยู่หน้ารถ ชายในรูปกำลังส่งยิ้มซื่อบื้อ ทันใดนั้น เหงื่อเย็นๆ ก็ไหลพลั่กอาบแผ่นหลังของเธอ หญิงสาวชักปืนพกออกมาด้วยความตื่นตระหนก เล็งตรงไปยังศีรษะของเฉินซื่อทันที:“ฉันสั่งให้คุณหยุดรถเดี๋ยวนี้!”
เชิงอรรถ:
[1] Changan Eado (长安逸动):แบรนด์และรุ่นของรถยนต์นั่งส่วนบุคคลสัญชาติจีน
[2] Cerebral thrombosis:ภาวะลิ่มเลือดอุดตันในเส้นเลือดสมอง
[3] ตับมีไฟสุมรุมเร้า (Internal fire within liver / 肝火旺):ในทางแพทย์แผนจีน หมายถึง ภาวะที่ร่างกายมีความร้อนสะสมในตับสูง มักเกิดจากความเครียด ความโกรธ หรือการนอนดึก
[4] ลิ้นมีฝ้าขาว (White tongue / 舌苔白):หนึ่งในวิธีการวินิจฉัยโรคของแพทย์แผนจีน โดยดูจากลักษณะของฝ้าบนลิ้นเพื่อประเมินความสมดุลของร่างกาย
