มากเกินไปและอยากจะเดินกลับ
คาดไม่ถึงว่าเมื่อคำพูดนี้เข้าไปในโสตประสาทของเนี่ยหย่วนเฉียว มันก็กลายเป็นความหมายอื่น
เนี่ยหย่วนเฉียวคิดในใจ จางซิ่วเอ๋อคงหมายความว่าที่นางพูดสิ่งเหล่านั้นออกมาเป็นเพราะถูกกระตุ้น
เขาเข้าใจดี!
ใช่ เขาเข้าใจ!
ไม่ว่าสตรีผู้ใดที่พบว่าตนตื่นขึ้นมาบนเตียงของบุรุษแบบนี้ ไม่ว่าจะมากหรือน้อยก็มักจะดูไม่สงบ บางคนก็ถึงกับเสียสติไป คำพูดที่พูดออกมานั่นไม่ได้หมายความว่าความคิดเดิม ๆ จะออกมา
บางทีนางอาจแค่โกรธมาก คำพูดที่หลุดออกมานั้นไม่อาจนับได้
พูดง่าย ๆ ก็คือ การที่จางซิ่วเอ๋อปฏิเสธเขา ไม่ใช่ความคิดเดิมของนาง
เมื่อคิดได้เช่นนี้ เนี่ยหย่วนเฉียวก็รู้สึกโล่งใจ
เมื่อคิดได้เช่นนี้ เนี่ยหย่วนเฉียวพลันตะลึงงัน โล่งใจ? ทำไมเขาถึงรู้สึกโล่งใจ? เขารู้ว่าจางซิ่วเอ๋อไม่ได้ปฏิเสธเขาจริง ๆ ดังนั้นจึงรู้สึกโล่งใจใช่ไหม?
ในความคิดที่ธรรมดาที่สุดของเขา เขาควรจะดีใจไม่ใช่หรือที่รู้ว่าจางซิ่วเอ๋อไม่ต้องการให้เขารับผิดชอบ?
………………………………………………………………………………………………………………………….
สารจากผู้แปล
พ่อเตาผิง ทำไมน่ารักแบบนี้ ลูกเรือเฉียวเอ๋อไม่ต้องพายแล้วค่ะ กัปตันพายเอง
ไหหม่า(海馬)
