ญ่พลันกระตุกเมื่อได้ยินเสียงโห่ร้องดังกระหึ่มจากด้านใน สิ่งนี้คือบรรยากาศตามปกติของผับในช่วงลูกค้าแน่นขนัด
ก่อนจะย่างกรายผ่านกรอบประตู ไคลน์สัมผัสถึงสายลมร้อนระอุจากด้านในพัดปะทะใบหน้า กลิ่นเข้มข้นของเบียร์มอลต์คละคลุ้งปะปนกับเสียงอึกทึกครึกโครมและไม่ผิดไปจากคาด ไคลน์มองเห็นเวทีสองแห่งใจกลางผับเวทีหนึ่งถูกใช้สำหรับแข่งสุนัขล่าหนูและการพนัน ส่วนอีกเวทีมีลักษณะคล้ายเวทีมวย นักชกสองคนกำลังรอฟังเสียงระฆังตรงมุม กลิ่นผสมผสานระหว่างเหงื่อไคลและแอลกอฮอล์กำลังตลบอบอวลภายในผับไคลน์ขยับแว่นตากรอบทอง ด้วยการใช้ปลายนิ้วสอดขึ้นไปตามแนวสันจมูก และกดกึ่งกลางแว่นมิให้หลุดร่วงขณะเบียดเสียดคนรอบข้าง เมื่อปกปั้องทรัพย์สินส่วนตัวจนมั่นใจชายหนุ่มแหวกฝูงชนเข้าไปจนถึงบาร์หน้าเคาน์เตอร์ไคลน์ชิงกล่าวตัดหน้าโดยไม่เปิดโอกาสให้บาร์เทนเดอร์ขยับปาก“เบียร์นันวีลล์หนึ่งแก้ว”กล่าวกันว่าเบียร์ชนิดนี้เลิศรสเป็นอันดับหนึ่งในอาณาจักรโลเอ็น
“ห้าเพนนี” บาร์เทนเดอร์ตอบชำนาญไคลน์ควักเหรียญออกมาหนึ่งกำมือและเลือกหยิบเหรียญเพนนียื่นให้อีกฝั่ายจำนวนห้าเหรียญ แลกมากับแก้วไม้ขนาดใหญ่บรรจุเบียร์สดสีทองอร่าม กลิ่นหอมเย้ายวนใจโชยแตะจมูกขณะแก้วถูกเลื่อนมาวางตรงหน้า“ต่อหน้าเบียร์นันวีลล์ เบียร์หลายยี่ห้อไม่สมควรถูกเรียกว่าแอลกอฮอล์ด้วยซ้ำ พวกมันเป็นได้แค่เครื่องดื่มธรรมดา”บาร์เทนเดอร์ยิ้ม ไคลน์ยกแก้วซดความรู้สึกเย็นสดชื่นแผ่ซาบซ่าน
