านั้นหลังจากนี้เหมือนว่า…จะได้ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันด้วย?
ยิ่งไปกว่านั้น คิดไม่ถึงเลยว่าไป๋กุ่ยที่เล่าลือกันว่าลึกลับและน่ากลัวที่สุดกลับเป็นแมวตัวหนึ่ง
นี่มันเหนือไปจากที่พวกเขาจินตนาการเอาไว้โดยสิ้นเชิง
กู้ชิงถามอย่างไม่มั่นใจ “อาจารย์ ท่านไม่ได้เอามาผิดตัวใช่ไหม?”
จิ๋งจิ่วกล่าว “ไม่ผิด พวกเจ้าเรียกเขาว่าหลิวอาต้าก็ได้”
กู้ชิงกับหยวนฉวี่สบตากัน ในใจครุ่นคิดพวกข้าไม่กล้าเรียกท่านผู้พิทักษ์เช่นนี้หรอก
นอกจากนี้ ชื่อที่ฟังดูบ้านนอกอย่างหลิวอาต้านี้ได้มาแต่ใดกัน?
“ท่านไป๋กุ่ย[1]มิใช่ผี แต่กลับเป็นแมว อย่างนั้นหรือท่านอินเฟิ่ง[2]จะมิใช่นกเฟิ่งหวง[3]เช่นกัน?”
หยวนฉวี่ถามขึ้นมาทันที
จิ๋งจิ่วกล่าว “คือไก่น่ะ”
เมื่อได้ยินชื่อนี้ เจ้าล่าเยวี่ยพลันนึกถึงป้ายไม้ไผ่สีเขียวมรกตชิ้นนั้น สีหน้าแปรเปลี่ยนเล็กน้อย ในใจครุ่นคิดว่าหรือเจ้าเรียกมันว่าเยาจี[4]
หยวนฉวี่รู้สึกไม่อยากจะเชื่อ เขานิ่งเงียบไปครู่ใหญ่
กู้ชิงถามออกมาว่า “หรือท่านหยวนกุย[5] จะมีร่างเป็นอย่างอื่นเช่นกัน?”
จิ๋งจิ่วกล่าว “เอ่อ มันเป็นแค่เต่าแก่ๆ ตัวหนึ่งนั่นแหละ”
……………………………………………………………
[1]ไป๋กุ่ย แปลว่า ผีสีขาว
[2]อินเฟิ่ง แปลว่า หงส์จันทรา
[3]นกเฟิ่งหวง คือ หงส์ซึ่งเป็นสัตว์เทพในตำนานของจีน
[4]เยาจี แปลว่า ไก่ปีศาจ
[5]หยวนกุย แปลว่า เต่าต้นกำเนิด
